“Venture capital” ou “capital de risco”?: o surgimento de neologismos no mundo dos negócios

Resumo

Este artigo tem como tema principal a formação de neologismos na Língua Portuguesa e apresenta os dados e os resultados de um trabalho de pesquisa intitulado Observatório de Neologismos. Entre os principais objetivos da pesquisa estão identificar a formação de neologismos no Português a partir de um corpus previamente selecionado, classificá-los e apontar os processos de formação que os constituem. Em relação à metodologia, foi realizado o estudo prévio dos conceitos que envolvem o tema; em seguida, foram selecionados trinta e um textos publicados na revista Forbes on-line, com temáticas que envolvem, predominantemente, política, estilo de vida, economia e tecnologia, formando, assim, o corpus de extração. A partir da leitura dos textos, foram selecionadas palavras que despertavam uma sensação de novidade como candidatas a neologismos e, para classificá-las ou não como tal, foi utilizado um corpus de exclusão, formado por três dicionários. Finalmente, a análise dos dados evidenciou que os substantivos compõem grande parte dos neologismos criados recentemente na Língua Portuguesa, especialmente em decorrência das inovações tecnológicas e do crescimento do setor de business, responsáveis por grande parte dos neologismos analisados no trabalho. Parte significativa dos vocábulos foram classificados como estrangeirismos oriundos do Inglês. Ademais, foram identificados processos como derivação, composição e abreviação, bem como flutuações ortográficas, que indicam a recente inserção dessas palavras no Português. Além dos neologismos formais, observaram-se também neologismos semânticos. O presente artigo demonstra a relevância da pesquisa sobre neologismos tanto no campo acadêmico quanto prático, ao permitir a aplicação de conceitos teóricos e favorecer a compreensão dos processos de formação lexical no contexto comunicativo.